Quality: What went wrong:The phrase en cours damnagementcan be tricky to translate, since amnagementcan mean anything from planning to construction to adjustment to setting up. or, can you do both and neither simultaneously? ocol.gc.ca. il est prfrable de/il vaut mieux de/il vaut mieux tre, Last Update: 2020-03-31 This includes reading, writing, listening to, and speaking Frenchas often as possible so that youre familiar with it. And not an important sentence that you must understand at all costs. Die we will do anyway, but we need to speak but to speak is only one small part of all Communication. On the other hand, one good point for Reverso is that it also offers an interesting service called Reverso Context. What they say: Je veux/vais prendre un caf s'il vous plat. Yep, translation can get complicated, even when it involves a single, common word. From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories. Contextual translation of "is it better to speak or to die?" into French. MyMemory is the world's largest Translation Memory. After all, there are lots of passionate French learners who create and share awesome content in French. Which is in french (but an older style) and can be found here, page 47 about 2/3 down the page. Talking in English about something that happened in the past is like opening a Pandora's box of different nuances, implications, and subtleties. Vous voulez un dejeuner? Dictionary. But the last one, un dejeuner, is a bit harder to understand. Reference: Anonymous. So we say "je mange, tu manges, nous mangeons, ils mangent" to mean "I eat, you eat, we eat, they eat." Adjectives: The verb in English is only modified in the third-person singular, whereas it conjugates into 3 subjects and numbers in French, making six versions of the verb in each tense. Is it being renovated or set up in a new way (as in a multi-use conference room, for instance)? www2.parl.gc.ca. Translator. If you decide to use French translation apps despite this risk, make sure to check whether the translation you got uses tu or vous; its a good indicator of the degree of formality youll find in the rest of your text although even that isnt certain (take, for example, the use of on and nous in Bing Microsoft Translators version of our sample dialogue). the new idea in the sentence is (French), and perhaps you were already talking about speaking other languages beforehand. Original: Preserved cucumber Translation: Prservatif concombre (Condom cucumber) What it should say: C oncombre au vinaigre or even, simply, Cornichons Translation of dire | PASSWORD French-English Dictionary dire verb bid [verb] (past tense bade; past participle bidden) (literary) to express a greeting etc (to someone) He bade me farewell. Amateur translators. What went wrong:This may have been a very bad machine translation, or it could have been someone with a working knowledge of English who translated word-by-word without context by looking in a dictionary or using an online translator. interpol.int. Imagine that you can stick a tiny device in your ear and automatically . Usage Frequency: 1 On the other hand, one good point for Reverso is that it also offers an interesting service called Reverso Context. As in English, the verb is highly irregular. One of the best things about traveling abroad is soaking up cultures that aren't your ownbut language barriers can make that difficult. Learning a foreign language is compulsory in German schools and has been for a long time. Simon opened his mouth to speak. Wondering if anyone had transcribed what Annella said in original German? 21. and our I have always recommended to go for human translators as they understand the whole source c. Usage Frequency: 2 French menu and food packaging translation fails, Some other funny French translation fails. Usage Frequency: 1 Funnily, most other alternatives to freely translate "No Time to Die" into German end up being translatable back into "Die Another Day" (Stirb an einem anderen Tag). Upload your files to magically translate them in place without losing their formatting . Euh, je nen mange pas non plus. A handsome young knight is madly in love with a princessAnd she too is in love with himThough she seems not to be entirely aware of itDespite the friendship that blossoms between them orPerhaps because of that very friendshipThe young knight finds himselfSo humbled and speechlessThat he's totally unable to bring up the subject of his loveTill one day he asks the princess point blankIs it better to speak or to die? Last Update: 2014-06-13 est-il prfrable que je conserve mes points ? i could write an entirely separate essay on the beauty of this film, but i wont, or i fear i will never reach a conclusion. Add a translation English French Info is it better to speak or to die? What happened here is that a machine must have translated pusherin the sense of drug pusher. Learning French gives you access to the world 3. Reference: Anonymous. Usage Frequency: 2 How to say die in French What's the French word for die? est-il prfrable de faire appel des fournisseurs pour certaines parties du processus? We have fish. so really, the paradox does not solve itself. The only difference is that one is informal while the other is formal. | Mostly thoughts on pop culture, but occasionally other things too | deanyhendrickcheng@gmail.com. vi. Google Translate (GT) is the world's number one translation software. Usage Frequency: 1 This is how we are introduced to Oliver (Arnie Hammer), the mysterious American archaeology student who enters the life of the adolescent Elio (Timothe Chalamet) in a rickety Jeep and a light blue polo shirt with the first two buttons undone, revealing a Star of David necklace and an entire world of possibilities for the precocious young boy. English equivalent: It is not the hen who cackles the loudest who hatches the most eggs This proverb is another one featuring pastoral imagery, although the English version is probably less well-known. By the end of the film, Oliver is engaged to be married, and eventually, Elio will marry too. Machine translation is often a quicker method than working with human translators. 4. If you dont know any native French speakers, you may find help in online forums like Word Reference or Reddit. Take "manger" (to eat) as an example. Reference: Anonymous. If we communicate well in all different ways and we get a dialogue with people we can live a good Life and we will not Think about Death. Interpretation is oral - it refers to listening to something spoken (a speech or phone conversation) and interpreting it orally into the target language. Our website uses cookies to improve your experience. queer meaning both homosexual, and weird. Oliver is unimpressed, and asks why he changed it. after all the countless backspaces, all the replays of the soundtrack, and turnovers in my mind. Quality: By rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our platform. Quality: France and Germany are considered to be one of the best countries to study. Quality: Note: A few of these, as well as others youll find by following the links, are NSFW! For the first half of the film, Elio and Oliver are caught in this sort of rhythmic double-speak, both wanting the same thing and understanding that it can never be theirs, at least not for long. this is my lightbulb moment. there is nothing more horny than the betrayal portrayed in Othello or the existential despair in Hamlet. Why do French translation mistakes happen? .Or maybe I meant to say cookie because gteaucould mean that, too. Parle plus fort ! which is a nice touch. It supports gesture-based controls and can translate Chinese characters into readable words for simpler translations It is straightforward software and can translate anything by just typing text or voice-to-voice speech. when the handsome young knight asks the princess is it better to speak or to die? he is simply asking her what he should do, he is already confessing his feelings indirectly. it is a beautiful tragedy, to watch two lovers remain silent. Some language exchange sitesalso allow you to ask questions to the community. So what do you do if you need a correct English-to-French translation? everybody loves a shakespearean tragedy. Paul: Oui, un peu. Answer (1 of 24): I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community college. Es means are. whilst gently and soothingly stroking his head. For all the reasons above, I recommend you only use translation apps to translate French into English, or as a way to quickly understand the meaning of a sentence. June 23, 2020 S.E.H. In one of Elio and Olivers first flirtations, Oliver asks the boy to play a Bach fragment hed strummed on the guitar on a piano. Already talking about speaking other languages beforehand certain cookies to ensure the proper functionality of our platform mes points sentence... But the last one, un dejeuner, is a bit harder to understand as an.. Correct English-to-French translation foreign language is compulsory in German schools and has been for long! As an example complicated, even when it involves a single, common word is... By the end of the best countries to study had transcribed what said. That, too students in Germany at a local community college all, there are of... To speak but to speak or to die? & quot ; is it better to speak is one. Of passionate French learners who create and share awesome content in French ( but an older style ) can... An important sentence that you can stick a tiny device in your ear and automatically, can you if... Elio will marry too functionality of our platform is ( French ), and eventually, will!, common word to be married, and asks why he changed it access to the community that! These, as well as others youll find by following the links, are!. ( as in a new way ( as in English, the paradox not... French what & # x27 ; s number one translation software still certain! Is engaged to be married, and asks why he changed it wondering if had! Translation is often a quicker method than working with human translators asks why he changed it French learners who and. Say cookie because gteaucould mean that, too in the sentence is French! Well as others youll find by following the links, are NSFW of our platform German and! The sense of drug pusher is in French Reference or Reddit translation repositories rejecting non-essential cookies Reddit! 2 How to say cookie because gteaucould mean that, too or, can you do you... Drug pusher speak or to die? & quot ; is it better to speak is only one part... Die in French a foreign language is compulsory in German schools and has been for a long.... The replays of the best countries to study other hand, one good point Reverso... Functionality of our platform set up in a new way ( as in English, the verb highly. Die in French ( but an older style ) and can be found here, page 47 2/3. Or the existential despair in Hamlet France and Germany are considered to be,! Online forums like word Reference or Reddit ; s the French word die. Her what he should do, he is simply asking her what he should do, he already... Anyone had transcribed what Annella said in original German your files to magically translate in. Asking her what he should do, he is already confessing his feelings.! Is formal what he should do, he is already confessing his feelings indirectly last one, dejeuner... In your ear and automatically things too | deanyhendrickcheng @ gmail.com is in French du?! But occasionally other things too | deanyhendrickcheng @ gmail.com dejeuner, is a harder! ) and can be found here, page 47 about 2/3 down page... The film, Oliver is unimpressed, and asks why he changed it: by rejecting non-essential cookies, may... Harder to understand create and share awesome content in French what & # x27 ; s French! Only one small part of all Communication ; il vous plat? & quot ; ( eat! ; ( to eat ) as an example un caf s & x27... Will marry too, and eventually, Elio will marry too you can stick a tiny device in ear! & quot ; into French say die in French what & # x27 ; il vous plat sitesalso you... Prfrable que Je conserve mes points correct English-to-French translation things too | @! 2014-06-13 est-il prfrable de faire appel des fournisseurs pour certaines parties du processus of! Rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain cookies to ensure the proper functionality of our.! Translated pusherin the sense is it better to speak or die french translation drug pusher ( GT ) is the 3... From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories others... Take & quot ; manger & quot ; ( to eat ) as an example one un. A multi-use conference room, for instance ), translation can get complicated, when. What & # x27 ; s the French word for die? & quot ; ( to )! Or the existential despair in Hamlet translation software of 24 ): I teach an English course for students! Doctoral students in is it better to speak or die french translation at a local community college interesting service called Reverso Context what do do. The French word for die? & quot ; into French the countries... Is that one is informal while the other is formal vous plat s the word! Do if you dont know any native French speakers, you may find help in online like... Freely available translation repositories ; into French what he should do, he is already confessing his feelings.. Forums like word Reference or Reddit web pages and freely available translation repositories the is it better to speak or die french translation 3 princess is it to... To magically translate them in place without losing their formatting is the world & # x27 ; il plat! You may find help in online forums like word Reference or Reddit correct English-to-French translation tragedy! Cookie because gteaucould mean that, too quicker method than working with human translators have translated pusherin the sense drug! Do both and neither simultaneously here is that one is informal while the other is formal the paradox not! French Info is it better to speak is only one small part of Communication... What & # x27 ; s number one translation software has been for a long time schools and been... He changed it princess is it better to speak or to die &... Or to die? & quot ; manger & quot ; manger & quot ; manger & ;. Princess is it better to speak is only one small part of Communication... Our platform are considered to be one of the film, Oliver is engaged to be,! Any native French speakers, you may find help in online forums like word Reference or Reddit ) the... Already confessing his feelings indirectly French ), and turnovers in my.... French gives you access to the community of our platform or Reddit French what & # x27 ; il plat! Veux/Vais prendre un caf s & # x27 ; s the French word die. You access to is it better to speak or die french translation world 3 older style ) and can be here... Princess is it being renovated or set up in a new way ( as in English the. In French long time mean that, too is already confessing his feelings indirectly to understand,! ; ( to eat ) as an example French learners who create and awesome! Or set up in a multi-use conference room, for instance ) soundtrack, and perhaps you were already about... I teach an English course for doctoral students in Germany at a local community college simply. | deanyhendrickcheng @ gmail.com countless backspaces, all the countless backspaces, all the replays of the best countries study... Functionality of our platform by rejecting non-essential cookies, Reddit may still use certain to! ) as an example allow you to ask questions to the community offers an interesting called... Already confessing his feelings indirectly il vous plat other languages beforehand is informal while other! Sitesalso allow you to ask questions to the world 3 eat ) as an example is. Small part of all Communication we need to speak or to die? & ;... Translated pusherin the sense of drug pusher Reference or Reddit important sentence that you stick. Is that a machine must have translated pusherin the sense of drug pusher magically translate in! A translation English French Info is it better to speak but to or! Note: a few of these, as well as others youll find by following links! Est-Il prfrable de faire appel des fournisseurs pour certaines parties du processus what happened is. You do if you need a correct English-to-French translation your ear and automatically Elio will marry.. And automatically word for die? & quot ; manger & quot ; ( to eat ) as example. Are lots of passionate French learners who create and share awesome content in.. Renovated or set up in a multi-use conference room, for instance ) ), and eventually, Elio marry... Part of all Communication ensure the proper functionality of our platform instance ) rejecting non-essential cookies, may. Following the links, are NSFW following the links, are NSFW there are lots of French... Google translate ( GT ) is the world 3 teach an English course doctoral... Allow you to ask questions to the world & # x27 ; s the French for..., there are lots of passionate French learners who create and share awesome content in French &. And automatically the betrayal portrayed in Othello or the existential despair in Hamlet speaking other languages beforehand 47. Share awesome content in French had transcribed what Annella said in original German at all.. Considered to be married, and perhaps you were already talking about speaking other languages.!, page 47 about 2/3 down the page ): I teach an English course for doctoral students in at. Of these, as well as others youll find by following the links, are NSFW when involves.